Anh hùng là người mạnh mẽ.
Anh hùng là người đơn độc...
Anh hùng luôn lặng lẽ rời đi trong cảnh kết.
Cậu ấy cũng như thế.
Người hùng của tôi đã từng như thế.
Thế này có ổn không?
Thời điểm dừng chơi là đã bị loại rồi.
Tiếng vỗ tay thưa thớt. Cả khán phòng thì bối rối...
Mà cũng phải thôi. Giờ với mình chỉ một người là quan trọng.
Đã chạm tới cô ấy chưa?
Chạm tới thì hay biết mấy.
Ameagari no niji mo
Cầu vồng bảy sắc sau cơn mưa
rin to saita hana mo
những đóa hoa trang nghiêm nở rộ
irodzuki afure dasu
vạn vật như đua nhau khoe sắc
Akaneiro no sora aogu kimi ni
Em hướng đôi mắt tò mò lên sắc trời đỏ thẫm
ano hi koi ni ochita
Vào ngày ấy, tôi đã phải lòng em
Shunkan no dramatic film no naka no hitokoma mo
Từng khoảnh khắc trên cuộn phim kịch tính này
Kienai yo kokoro ni
được khắc sâu bên trong con tim
kizamu kara
sẽ không bao giờ phai nhạt
Kimi da yo, kimi nanda yo!
Chính là người đấy, người ơi!
Oshiete kureta
Người đã dạy cho tôi...
Kurayami mo hikaru nara
rằng một khi khiến màn đêm tỏa sáng
hoshizora ni naru
nó sẽ trở thành một bầu trời sao rực rỡ
Kanashimi mo egao ni mou kakusanaide
Xin đừng che giấu nỗi đau đằng sau nụ cười
Kirameku donna hoshi mo kimi wo terasu kara
Vì ngàn vạn vì sao lấp lánh trên bầu trời đêm sẽ tỏa sáng vì người
Nigirishimeta sono kibou mo fuan mo
Những ước vọng, những bất an chúng ta mang trong lòng
Kitto futari wo ugokasu hikari ni naru kara
sẽ trở thành ánh sáng dẫn đường giúp chúng ta tiến bước
Sau đây là thời gian giải lao.
Cuộc thi...
Cuộc thi là khu vườn thánh địa của âm nhạc.
Tuyệt đối không phải là nơi để tìm kiếm bản thân.
Lão ta vẫn khó ưa như mọi khi nhỉ.
Càng già càng trái tính, bó tay rồi.
Chào, cậu bé tầm thường.
Seto-san?
Hiroko-san chứ?
Cháu xin lỗi!
Cô cắt tóc rồi nhỉ.
Lúc đầu cháu không nhận ra đấy.
Phụ nữ mỗi khi kiếm được người đàn ông khác thì lại đổi kiểu tóc mà.
Với lại, cũng hai năm rồi.
Mỹ nhân kia là ai?
Hình như nhìn thấy ở đâu rồi...
Thằng khốn Kousei, ông dám giấu tôi. Thế mà tôi tưởng chúng ta là bạn cơ đấy!
A, người đó rất hay đi cùng với mẹ Kousei.
Là Seto Hiroko, nghệ sĩ piano ưu tú nhất Nhật Bản.
Chào em, Koharu-chan. Còn nhớ anh không?
Người đó cùng khóa nhạc viện với mẹ Kousei, Arima Saki-san,
nên có quen biết thì cũng chẳng có gì lạ cả.
Ở đây, có quá nhiều thứ về Kousei mà mình còn chưa biết.
Ơ kìa... Hiroko-san, mọi người đang nhìn đấy!
Này Hiroko, bế thằng bé đi.
Hả? Bế như thế nào?
Đỡ lấy đầu ấy.
Nhẹ nhàng thôi.
Có dễ thương không? Thằng bé tên là Kousei.
Cậu có định để nó theo con đường piano không?
Sao có thể là cái nghề khắc nghiệt này được. Thằng bé là báu vật của tớ đấy!
Nhất định cậu phải để thằng bé trở thành nghệ sĩ piano!
Nhưng mà...
Kousei là thiên tài đấy!
...với... Cứu với...
Kousei, cô xin lỗi.
Mẹ...
Cô xin lỗi... Cô xin lỗi...
Kousei, cháu lớn quá.
Người cô sặc mùi thuốc lá.
Rồi, cuộc tái ngộ mùi mẫn kết thúc ở đây!
Các bạn của cháu đang lườm cháy khét kia kìa.
Ặc! Bị lộ rồi!
Cháu ở lại xem kết quả chứ?
À không. Kiểu gì cũng bị loại rồi, nên cháu cũng chẳng trông mong vào kết quả.
Phải, bị loại theo cách không thể đỡ nổi!
Ác quá...
Kể cả như vậy thì cứ đi xem cho biết.
Quan trọng lắm đấy.
Mà này, là đứa nào thế, hửm?
Con bé tóc dài? Hay con bé tóc ngắn, hả?
Đang cảm nắng đứa nào?
Không phải vậy đâu ạ.
Có nói dối cũng vô ích thôi.
Cây đàn piano đã nói hết hộ rồi.
Rằng "Tôi yêu em..."
Vẫn chưa nhận ra? Hay là giả vờ không biết?
Những cảm xúc giấu kín, hay góc khuất chưa biết tới của bản thân...
Mọi điều về nhạc công sẽ được piano phơi bày tất cả.
Cứ chuẩn bị tinh thần đi.
Thế nhé, gặp lại sau.
Không phải như thế.
Đó đơn giản chỉ là lời cảm ơn...
Bởi vì, cô ấy...
là người thích bạn thân của tôi. Bởi vì tôi chỉ là Bạn Thân A.
Sau đây chúng tôi xin công bố danh sách vượt qua vòng 1.
Thấy tên rồi!
Đâu?
Arima-kun thế nào rồi?
Quả nhiên không có tên của Arima...
Yamane Norihito Igawa Emi
Anh hùng không bao giờ lùi bước. Anh hùng không bao giờ sụp đổ.
Chuyện hiển nhiên, vì mình đã dừng chơi mà.
Đùa à!
Đậu rồi! Có tên kìa!
Hà, năm nay cũng không được à?
Năm sau cố hơn vậy.
Lần cuối rồi vậy mà...
Cay đắng quá...
Ức quá... Ức quá...
Takeshi...
Bài diễn đó là thế nào?
Từ trước đến giờ ông làm cái quái gì vậy hả?!
Mục tiêu của em là Arima Kousei.
Nhảy qua nhảy lại giữa các phong cách...
để rồi chơi lộn xộn như thế!
Arima mạnh mẽ đó đâu mất rồi?
Cậu bé chơi piano trong cô độc, người hùng của tôi, đã đi đâu mất rồi?!
Anh hùng được tạo ra từ siêu hợp kim... Anh hùng là bất bại!
Dừng chơi giữa chừng thì sẽ không qua nổi vòng loại, cậu biết rõ điều đó cơ mà!
Vậy thì tại sao...
Tại sao gương mặt cậu lại như thế?
Anh hùng luôn chiến thắng. Như thế này chẳng khác gì... chẳng khác gì người thường cả!
Thế à? Tôi đánh lung tung lắm hả?
Vậy là lại có một bài diễn vụng về rồi.
Có tin đồn Arima không nghe thấy tiếng đàn nữa.
Đúng là không nghe được...
Nhưng không có chuyện chểnh mảng đâu. Tôi đã tập luyện đến mức ngất xỉu, đã cố hết sức mình.
Đằng nào thì cậu luôn là chính mình mà.
Đến mức đó mà tôi vẫn biểu diễn vụng về thì có nghĩa là...
Nghĩa là tôi bây giờ là vậy. Con người chơi hết sức mình của tôi giờ là vậy.
Mozart từng nói "Hãy bắt đầu cuộc hành trình..."
Tôi không hề biết con đường phía trước có những gì.
Nhưng chúng ta đã bước những bước đầu tiên.
Chúng ta vẫn đang ở giữa cuộc hành trình ấy.
Phải rồi.
Tôi cũng như em, đều là những người chơi nhạc.
Vậy nên, tôi sẽ tiến bước!
Cậu ấy thay đổi rồi.
Nhất định là cậu ta đã tìm thấy nó, một lý do để biểu diễn.
Bài diễn đó...
Trong thoáng chốc, ngỡ như có một đứa trẻ nghịch ngợm đang ló mặt ra ngoài.
Nói gì đó đi Tsubaki!
Kousei lần đầu tiên thua nên đang chán nản đấy!
Ông đi mà nói. Ông là con trai cơ mà.
Không sao đâu, tôi vẫn hoàn toàn bình thường mà.
A... Ừ...
Cuộc thi là khu vườn thánh địa của âm nhạc. Không phải là nơi để tìm kiếm bản thân.
Bài diễn đó là thế nào? Từ trước đến giờ ông làm cái quái gì vậy hả?!
Tôi...
Người máy.
Máy đánh nhịp hình người.
Con rối trong tay mẹ.
Nếu như mình là người máy... Nếu như mình là con rối...
Ức quá...
Thế là lỡ mất cơ hội trở thành ngôi sao.
Khoan... Kousei?
Gì thế? Gì thế?
Vậy thì cảm xúc này là sao đây? Có gì đó đang thúc đẩy mình!
Chạy đi!
Phải rồi, tôi cũng giống Tsubaki, Watari và cả em.
Tôi cũng là con người!
Kousei điên mất rồi!
Đợi đã!
Con về rồi ạ!
Chào con, Kaori. Arima-kun thế nào?
Thú vị lắm ạ!
Thế nghĩa là sao?
Chi tiết con kể sau!
Kaori, có thư cho con đấy.
Ồ! Không biết thư gì nhỉ?
Con đi thay đồ đã. Người ướt đẫm mồ hôi rồi.
Cuộc thi âm nhạc Towa Ban tổ chức
Kousei!
Tỉnh lại rồi! Hồi sinh rồi!
Zombie? Zombie?
Ủa, Seto-san? Chào buổi sáng. Có việc gì thế ạ?
Gọi bao nhiêu lần cũng không nghe máy,
nên cô qua xem mày sống chết thế nào đấy, thằng đần này!
Này, đây là bộ đồ hôm qua mà!
Đi tắm đi, đồ hủi!
Hay muốn cô tắm cùng như hồi bé đây?!
Cháu tự tắm được! Quần áo cũng tự cởi được mà!
Xì! Lớn nhanh hộ tôi cái!
Chơi đàn suốt đêm tới khi kiệt sức à.
Hiro-chan!
Gì chứ...
Cũng ra dáng nam nhi đấy.
Mời cô uống. Se...Hiroko-san uống cà phê đen đúng không ạ.
Đừng cầm vào chỗ nóng!
Takahiko-san lại đi công tác? Lúc nào cũng đi hết nơi này tới nơi khác nhỉ.
Koharu-chan uống sữa nhé?
Thì cũng đến hai năm rồi mà.
Nói thật, cô không nghĩ Kousei sẽ lại chơi piano lần nữa.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Điều gì đã khiến cháu trở lại với piano?
Đã sắp nghỉ hè rồi...
Không có! Chúng ta không có thì giờ xả hơi đâu!
Hôm kia tôi đã nhận được thư mời từ văn phòng của Towa Hall.
Thư mời?
Towa Hall... là cuộc thi mà Kao-chan và Kousei biểu diễn ấy à?
Đó phải chăng là... "Gala Concert"?
Đúng!
"Gala Concert" là...
một buổi công diễn đặc biệt, nhằm kỉ niệm một việc gì đó.
Lần này là buổi diễn được tổ chức nhằm tôn vinh...
quán quân cũng như những người đạt giải cao trong lần thi trước.
Ồ, nói theo kiểu thể thao thì giống như một trận đấu biểu diễn đúng không?
10 điểm!
Chúng ta đã được mời tới buổi gala đó nhờ sự tiến cử của người tổ chức.
Tôi và...
Cậu!
Ồ! Bộ đôi siêu đẳng lại được tái xuất!
Cậu định như thế nào?
Định như thế nào?
Đã quyết định biểu diễn bài nào trong buổi gala chưa?
Rồi!
Tôi muốn chơi bản này.
Ơ? Đây là...
"Nỗi bi thương của tình yêu" của Kreisler.
"Nỗi bi thương của tình yêu"...
Kousei...
Chơi bản này ở buổi diễn gala á?
Bình thường người ta toàn chọn bản nổi bật, hào nhoáng hơn.
Cái này thì dịu quá.
Không sao không sao, chúng ta chỉ là hàng khuyến mại thôi.
Bản nhạc này nhất định không trùng với ai,
cho nên trầm lắng hẳn sẽ rất nổi bật.
Buổi gala là nơi để gây ấn tượng mà.
F. Kreisler Nỗi bi thương của tình yêu
Ta chơi bản khác đi. Bản nào ngầu hơn ấy.
Chị xin lỗi.
Người đã đánh rơi em như chị,
không còn xứng là nghệ sĩ violin nữa. Chị xin lỗi.
Nhưng xin em ở bên chị thêm chút thời gian nữa.
Dáng lưng thật nhỏ bé, ngỡ như chỉ chạm nhẹ là vỡ vụn thành từng mảnh.
Được rồi!
Cùng làm thôi!
Điều gì đã khiến cháu trở lại với piano?
Vào một ngày tháng tư,
cháu đã gặp một nghệ sĩ violin kì quặc.
Ngang ngược vô lý. Tự cao tự đại.
Nhưng nụ cười với người cô ấy thích thì như của thiên thần.
Trên sân khấu mà cháu bị đá, bị đánh, bị kéo lê lết lên ấy...
Trên sân khấu vốn đã quen thuộc ấy có một quang cảnh mà cháu chưa từng thấy.
Cháu muốn trải nghiệm lại quang cảnh đó một lần nữa.
Thế nên cháu đã nghĩ...
rằng "Mình muốn trở thành nghệ sĩ piano quái gở".
Vậy à.
Thế thì việc giám hộ ngoài cô ra chẳng còn ai đúng không?
Này, cái phản ứng kia là sao hả?
À không...
Xin cô hãy dạy cháu chơi piano!
Cầu Doryou
Này,
cậu chơi tử tế hơn có được không?
Tử tế rồi còn gì.
Lần đầu tiên tập cùng nhau còn đòi hỏi gì nữa.
Nếu định tập nghiêm túc thì...
Nhìn này, nhìn này!
Đẹp quá phải không?
Bóp nát rồi?
Yếu ớt và tưởng như có thể vụt tắt bất cứ lúc nào. Nhưng nó vẫn gắng hết sức tỏa ánh sáng.
Chớp tắt, chớp tắt... như nhịp đập trái tim...
Đây là ánh sáng của sự sống.
À... thử mic, thử mic.
Cảm nghĩ của cậu thế nào? Về lần biểu diễn sau một thời gian dài?
À thì, lúc đó tôi đã cảm nhận được.
Rằng ai ai cũng đều nắm giữ điều gì đó sâu bên trong tâm hồn mình.
Với một người thì có thể là sự ganh ghét.
Hay lòng ngưỡng mộ, hi vọng, mong muốn được thể hiện.
Hay cảm xúc "Hãy chạm tới họ"...
Hoặc tình cảm dành cho mẹ...
Mọi người ai cũng được nâng đỡ bằng cảm xúc của bản thân.
Có khi chẳng ai có thể đứng trên sân khấu một mình với tâm hồn không bị lay chuyển.
Cậu thì sao?
Trái tim cậu đang nắm giữ điều gì?
Điều gì đã nâng đỡ cậu?
Vì cậu đã ở đó.
Tôi... đang bước đi trên hành trình ấy.
Những tiếng vỗ tay trút xuống.
Tôi sẽ theo đuổi cái thời khắc đó, lúc âm nhạc của mình chạm tới họ.
Sẽ theo đuổi dáng lưng ấy.
Nhất định vậy, cho tới khi...
Cho tới cái ngày mà tôi... có thể sánh vai cùng em.
Về thôi.
"Tôi sẽ không thể mãi ở bên mà giúp đỡ được đâu..."
Tập 11 Ánh Sáng Của Sự Sống
...Charlie Brown.
Ochikon deta toki mo
Những lúc tôi cảm thấy chán nản
Kigatsukeba waratteru
Em lại tới bên tôi đặt lên một nụ cười
Futari nara
Chúng ta bên nhau
Sekai wa iki wo fukikaeshita
Thắp lên niềm tin làm hồi sinh thế giới
Onaji jikan wo wakeai nagara
Quãng thời gian chia sẻ bên nhau
Futari de sugoseta kiseki wo
Thật kì diệu như phép màu đôi lứa
Kore kara saki mo tsunagetai nda
Cả từ giờ về sau, ước gì chúng ta có thể mãi mãi bên nhau
Chanto me wo mite tsutaetai
Tôi nhìn vào mắt em, muốn nói với em nhiều điều
Kiite itai koe wa kimi no mono datta yo
Âm thanh tôi luôn hằng khao khát chính là của em
Mimi wo tsutai karada juu wo
Âm thanh của em dịu dàng rót vào tai tôi
tsutsumu youna sono koe datta
Nhẹ nhàng bao bọc cơ thể tôi
Hoka no dare demonai
Không thể là ai khác
Kimi janakya dame dayo
Chỉ có thể là em thôi
Itsu made mo soba ni itai to omoeta
Em mãi mãi là người tôi muốn ở bên trọn đời
Tập 12
Twinkle, Little Star